"Minal aidzin wal faidzin" (مِنَ ٱلعَائِدِينَ وَٱلفَائِزِينَ) adalah ungkapan yang sering digunakan saat Idulfitri, terutama di Indonesia dan beberapa negara lain.
Arti Secara Harfiah
Ungkapan ini berasal dari bahasa Arab:
"Minal aidzin" (مِنَ ٱلعَائِدِينَ) berarti "termasuk orang-orang yang kembali" (ke fitrah atau kesucian setelah Ramadan).
"Wal faidzin" (وَٱلفَائِزِينَ) berarti "dan termasuk orang-orang yang menang" (atas hawa nafsu setelah berpuasa sebulan penuh).
Makna & Penggunaan
Meskipun populer, frasa ini bukanlah doa atau ucapan yang umum digunakan dalam bahasa Arab. Umat Muslim di Timur Tengah biasanya mengucapkan "Taqabbalallahu minna wa minkum" (semoga Allah menerima amal ibadah kita dan kalian).
Namun, di Indonesia, frasa "Minal aidzin wal faidzin" sering digunakan dengan makna "Mohon maaf lahir dan batin", meskipun secara harfiah tidak berarti demikian. Maknanya lebih kepada harapan agar kita menjadi pribadi yang kembali suci dan mendapat kemenangan setelah Ramadan.
Jadi, ketika seseorang mengucapkan "Minal aidzin wal faidzin", balasan yang bisa diberikan adalah "Mohon maaf lahir dan batin" atau "Taqabbalallahu minna wa minkum".
Tidak ada komentar:
Posting Komentar